Маргарита Пална написал(а):

Мне порой Шекспира бывает жалко - как только его не перевирают.

У нас в школе одна девочка Собор Парижской богоматери в оригинале читала. Так вот, то как она нам пересказывала, лучше всех виденных мною вариантов фильмов и т.п.