Деревенька Норвегино

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Деревенька Норвегино » История, факты, анонсы » Из норвежских поэтов


Из норвежских поэтов

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

Улаф Аукруст

Земная жизнь

- Земная жизнь - надежда, и томленье,
и страсть, и свет любимого лица,
и радость слез, и горечь размышленья,
и одиночество, и страх конца -
так светится, как липы в росной рани,
так бьется, исходя, как кровь из лани,
и ждет могила гибнущих от ран,
и падает светило в океан.
- Увы, на нивах жизни - сорняки,
и ужас запустения велик.
Но помыслы людские высоки,
а время человека - только миг.
Но он спокоен и в тщете великой,
покуда видит мыслью ясноликой
и жизнь живую на могильном дне,
и небо в океанской глубине.

0

2

Нурдаль Григ

Герд

Волки выли близко,
тлел огонь, синея,
шел я коридором,
полным темноты.
Шел к тебе, к любимой,
в поисках тревожных,
издали я слышал:
тихо пела ты.

Песню напевала
ты не из упрямства,
но, ее подслушав
в тайной тишине,
в сокровенной глуби
молодого сердца,
ты ее запела
словно в полусне.

Песнь неслась родная
и в тебе лучилась
радостным и светлым
мужеством своим.
Соки корневые
так восходят к кронам
и несут им силу,
поднимаясь к ним.

Ты крылом казалась
чайки над волнами,
вереском, растущим
на холме крутом,
песней птиц весенней,
зимней тишью леса...
Для меня была ты
чистым родником.

0

3

Ховард Рэм

АНГЕЛ

Если он умер?
Его кровь и тело
есть вино и хлеб.

И вино, и хлеб
потребуются тебе
в крови и теле.

Его кровь и тело
есть соль земли.
Он находится во всём.

Он находится во всём -
всякая малейшая часть
как дух земли.

Как дух земли
входит он
в тело земли.
(Перевод Светланы Фунтусовой)

0

4

Ханс Берли

ИЗ СБОРНИКА «СЛОВНО КРИК У РЕКИ», 1969

ДОБРОПОРЯДОЧНЫЕ ГРАЖДАНЕ

Сидим в саду под сиренью.
Пьем кофе. Глядим в газеты.
Греция. Вьетнам. Едим песочные пирожные,
а земной шар неспешно движет нас
под вечерними молчаливыми созвездиями.

До чего мы смахиваем на людей! Но это
чисто внешнее сходство. Внутри же
мы пропитаны смертью. Пустота
грохочет в нас, как крик
в бетонированной шахте.

«Выключи радио. Опять про войну и про голод!»

«Выпей кефиру, тебе полезно.»

«Ты не против, если я попозже уйду в кружок шитья?»

Мы едим песочные пирожные -
прочее нас не касается.

А вдруг знаменитую эту бомбу
сбросят сейчас? Что ж,
ничего вроде бы не изменится -
мы давно уже не живые.

Из современной норвежской поэзии

0


Вы здесь » Деревенька Норвегино » История, факты, анонсы » Из норвежских поэтов


создать свой форум бесплатно