Деревенька Норвегино

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Деревенька Норвегино » Наши грабли » Идиомы в норвежском языке....


Идиомы в норвежском языке....

Сообщений 11 страница 19 из 19

11

Человек с повышенной самооценкой одиноким не бывает: самооценка рядом...
а как это перевести???  кто поможет?????

0

12

Frosia Burlakova написал(а):

а как это перевести???  кто поможет?????

Не грузи человека нарвесси...

0

13

Frosia Burlakova написал(а):

Человек с повышенной самооценкой одиноким не бывает: самооценка рядом...

Ну это уж ты и загнула  http://www.kolobok.us/content_images/emotes/big_kolobok/smile.gif   Кто ж такое знает???

0

14

Дина С написал(а):

Кто ж такое знает???

Если дословно переводить, то нужно предупреждать, что это якобы шутка. Но фраза составлена для нашего менталитета. И потом у человека с пониженной самооценкой физически она тоже будет рядом, любая. Т.е. для норвежца эта фраза покажется абракадаброй.

+1

15

Kulema написал(а):

Не грузи человека нарвесси...

гы... http://norvegino.ixbb.ru/uploads/0007/5b/38/15023-1.gif

0

16

Нужен аналог нашего подкоблучника http://s18.rimg.info/3291d9b5865372f39cb2476da443980a.gif

0

17

Маргарита Пална написал(а):

Нужен аналог нашего подкоблучника

Tøffelhelt  http://www.kolobok.us/smiles/standart/boast.gif

0

18

Kulema написал(а):

Tøffelhelt

http://s19.rimg.info/3f50c301497fd170d281215545db6132.gif

0

19

Дина С написал(а):

3. Hold an kjetting la ankeret gå først

- Не беги впереди паровоза.

0


Вы здесь » Деревенька Норвегино » Наши грабли » Идиомы в норвежском языке....


создать свой форум бесплатно