Деревенька Норвегино

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Деревенька Норвегино » Перевод с норвежского » Лингвистические страдания


Лингвистические страдания

Сообщений 11 страница 20 из 21

11

Маргарита Пална написал(а):

у второго брата тоже второе имя Хегле.

Возможно это имя отца (типа нашего отчества). В Швеции ещё и имя деда ставится...

0

12

Маргарита Пална написал(а):

Может у них семейная традиция такая.

Может.

0

13

Вот как в Швеции получается:
Per(имя деда) Ola (его имя) Bengt(имя  отца) далее фамилия.
А брат получается: Per Lars Bengt фамилия.

0

14

Белые стихи

Drukner i din kropp
Flyter i ditt indre
Dytt meg dypere
Lær meg å dykke

Я  тону в тебе
Я плыву в твоих мыслях
Брось меня на дно
Научи меня нырять

Du er den jeg alltid
ville ha. Jeg har bare
ikke visst det bør nå.

Ты та, которую я всегда хотел.
Я просто не знал, что это случится сейчас.

Исправила маленько

Отредактировано Kulema (23-02-2011 20:32:45)

+1

15

Это кто так красиво написал? Ты? http://i034.radikal.ru/0803/99/7b1bb5f429b8.gif

0

16

Мaтрёна Дмитриевна написал(а):

Это кто так красиво написал? Ты?

Автор предпочел остаться неизвестным... написано на трех языках... переведено мной и изведено пол рулона туалетной бумаги...  http://www.kolobok.us/smiles/big_standart/rofl2.gif

0

17

Kulema написал(а):

изведено пол рулона туалетной бумаги...

Плакала что ли?

0

18

Мaтрёна Дмитриевна написал(а):

Плакала что ли?

...кала, а стихи написаны на туалетной бумаге... ну я же не смогла пройти мимо.  http://i034.radikal.ru/0803/99/7b1bb5f429b8.gif

0

19

Удивительное место ты посетила... http://www.kolobok.us/smiles/big_standart/rofl2.gif

0

20

Из того же источника http://norvegino.ixbb.ru/uploads/0007/5b/38/15023-1.gif

Kærlighed, menes det,
Findes i hvert hjørne.
Så hvorfor går jeg
Rundt i cirkler.

Любовь можно найти в каждом углу.
Так почему же я хожу по кругу.

Свернутый текст

Это уже почти анекдот про Вовочку Земля круглая, а в каждом углу е...я

0


Вы здесь » Деревенька Норвегино » Перевод с норвежского » Лингвистические страдания


создать свой форум бесплатно