Человек с повышенной самооценкой одиноким не бывает: самооценка рядом...
а как это перевести??? кто поможет?????
Идиомы в норвежском языке....
Сообщений 11 страница 19 из 19
Поделиться1114-09-2010 20:05:08
- Ясный Перец
- Откуда: Норвегия
- Зарегистрирован: 08-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 589
- Уважение: +49
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 60 [1964-10-28]
- Провел на форуме:
6 дней 9 часов - Последний визит:
22-07-2019 07:48:06
Поделиться1214-09-2010 20:12:38
- Ясный Перец
- Зарегистрирован: 26-02-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8010
- Уважение: +665
- Позитив: +1420
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 месяца 4 дня - Последний визит:
21-05-2018 22:22:55
Frosia Burlakova написал(а):
а как это перевести??? кто поможет?????
Не грузи человека нарвесси...
Поделиться1314-09-2010 20:26:20
- Ясный Перец
- Зарегистрирован: 26-03-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2053
- Уважение: +375
- Позитив: +99
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
14 дней 23 часа - Последний визит:
06-02-2013 11:33:21
Frosia Burlakova написал(а):
Человек с повышенной самооценкой одиноким не бывает: самооценка рядом...
Ну это уж ты и загнула 
Кто ж такое знает???
Поделиться1414-09-2010 20:32:20
- Ясный Перец
- Зарегистрирован: 26-02-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8010
- Уважение: +665
- Позитив: +1420
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 месяца 4 дня - Последний визит:
21-05-2018 22:22:55
Дина С написал(а):
Кто ж такое знает???
Если дословно переводить, то нужно предупреждать, что это якобы шутка. Но фраза составлена для нашего менталитета. И потом у человека с пониженной самооценкой физически она тоже будет рядом, любая. Т.е. для норвежца эта фраза покажется абракадаброй.
Поделиться1514-09-2010 22:34:07
- Ясный Перец
- Откуда: Норвегия
- Зарегистрирован: 08-04-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 589
- Уважение: +49
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Возраст: 60 [1964-10-28]
- Провел на форуме:
6 дней 9 часов - Последний визит:
22-07-2019 07:48:06
Kulema написал(а):
Не грузи человека нарвесси...
гы... 
Поделиться1627-09-2010 21:41:46
Нужен аналог нашего подкоблучника [взломанный сайт]
Поделиться1727-09-2010 21:47:21
- Ясный Перец
- Зарегистрирован: 26-02-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8010
- Уважение: +665
- Позитив: +1420
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 месяца 4 дня - Последний визит:
21-05-2018 22:22:55
Маргарита Пална написал(а):
Нужен аналог нашего подкоблучника
Tøffelhelt 
Поделиться1827-09-2010 21:50:23
Kulema написал(а):
Tøffelhelt
[взломанный сайт]
Поделиться1907-11-2010 20:28:50
- Ясный Перец
- Зарегистрирован: 26-02-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8010
- Уважение: +665
- Позитив: +1420
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 месяца 4 дня - Последний визит:
21-05-2018 22:22:55
Дина С написал(а):
3. Hold an kjetting la ankeret gå først
- Не беги впереди паровоза.
